معنى الجمل التي يراها الطلبة في موقع المنحة (Consultation-Bourse) - فضاء الطالب

معنى الجمل التي يراها الطلبة في موقع المنحة (Consultation-Bourse)


مع إقتراب صرف المنحة الجامعية لكل موسم يتسائل بعض الطلبة عن معنى بعض الجمل التي تصادفهم في موقع الإطلاع على المنحة التابع للوزارة التعليم العالي .

و الأن إن شاء الله سنعرف ما معنى كل جملة حتى لا يبقى الطالب في حيرة :




الجملة الأولى : Vos bourses seront mandatées prochainement 
المعنى : هذه الجملة تعني أنك مقبول و ستتوصل بالمنحة قريبا و المسأله هي مسألة تحديث للموقع فقط.
الجملة الثانية : Vous n’êtes pas boursier 
المعنى : هذه الجملة تعني أنك غير ممنوح




الجملة الثالثه :  Le département n'a reçu aucune inscription vous concernant cette année .
Veuillez contacter le service chargé des bourses de votre établissement .
المعنى : هذه الجملة تعني أنك ممنوح بالفعل و ستتوصل بالمنحة قريبا لكن كل ما في الأمر أن المؤسسة التي تدرس فيها لم تزود بعد مصالح الوزارة بالبيانات المتعلقة بك المسألة مسألة وقت فقط.

إذن كانت هذه الجمل التي يجدها الطلبة في موقع المنحة قد أجبنا عليها و عرفنا بمعناها واحدة تلوى الأخرى حتى يفهم الطالب معناها بدقة .